Logo design · San Antonio

Logo design and branding for San Antonio.

In San Antonio a brand is often read in two languages on the same day: on a tortilla bag, a menu on the River Walk, a clinic sign on the West Side. I draw logos whose names and lettering work in English and Spanish, and I work with clients in both languages.

Clients include Universal Music, Samsung, 3M, Adobe, TIER and MrBeast.

01

Names that cross over

A name should sound right to both audiences and carry no surprise in either. AMAIÒ, a swimwear brand from Los Angeles, built its name from two words, mother and water.

02

Accents drawn in

Ñ, é and ó are part of the lettering from the first sketch, so on a sign or a label they never look added later.

03

For food brands

Salsas, tortillas and pan dulce compete on crowded grocery shelves across Texas. DOTOD, a juice brand from Munich, gives every fruit its own dot pattern, a model for a range that keeps growing.

04

Both languages at one desk

An agency often passes the Spanish copy to a separate team. Here the designer reads both versions of the name and the tagline while drawing, so spacing and weight work for each.

Work.

01

What comes with a logo.

02

Several directions

You first see drawings built on different ideas. One of them is worked out fully.

Every version

The logo wide and compact, in colour, in black and in white, plus a simplified form for small sizes.

Colour and type

The brand colours with their values for screen and print, and a typeface that suits the mark.

Files and rights

Vector files for the printer, PNG and SVG for screens, and full rights to use them.

Questions.

03

Can the tagline be in both languages?

Both versions are planned in the first sketch, with a lockup for each and one that holds both together.

Will the Spanish version be checked?

Your team or your translator signs off the Spanish wording. I test the mark and the tagline with both texts in place before anything is final.

Will the logo work on a food truck?

A truck is seen from the side, from across a parking lot, often at night. You see the mark there, and in one color, before you approve it.

When do calls happen?

San Antonio is seven hours behind Berlin, so we meet in your morning.

Logo design for San Antonio? Write to me.

Tell me what the company does and where the logo will be seen.