Web design · Spanish

A Spanish language website for your US customers.

Across the US, many customers search, read and buy in Spanish and often prefer a business that answers in it. A Spanish language website gives them full pages with their own addresses instead of a translate button. PAUSA365, a site I designed and built, runs in English and Spanish around an interactive map of 214 coastal access points along 91 miles of Puerto Rico.

I am Ramin Nasibov, designer and art director, with a studio in Berlin and Barcelona. I design websites and build them myself, for companies in the United States and in Europe. Clients include Universal Music, Samsung, 3M, Adobe, TIER and MrBeast.

Websites.

PAUSA365Aerial mapping · Puerto Rico

Two languages done properly.

01
01

Separate addresses per language

Each Spanish page has its own address, title and description, so search engines can show it to people searching in Spanish. A switch on every page leads to the same page in the other language.

02

Translation by people

The Spanish texts come from you or your translator, ideally someone who knows your customers. Everyday words differ between, say, Miami and San Antonio.

03

Room for longer text

Spanish usually runs longer than English. Buttons, menus and headings are designed with space for both, so the layout holds in either language.

04

Forms that answer in Spanish

Form labels, error messages, confirmation emails and a note that Spanish is spoken on the phone. The visitor should not have to switch language at the last step.

How it goes.

02
01

A call

Half an hour by video, in your morning. We talk about what the company does, who the site is for and what they should do on it.

02

An offer

A clear list of the pages and functions your site needs, agreed for your project after the call, and a contract in English.

03

First design within a week

The structure of the site and the design of the home page, so you can see how it will look and read before anything is built.

04

Built and live

I design and build the pages, put your texts and pictures in place and test everything on phones. The launch is planned around your date.

Questions.

03

Can you translate our site into Spanish?

I design and build the Spanish pages; the translation comes from you or a translator you trust. I prepare the texts so a translator can work through them page by page.

Should the Spanish version be on a separate domain?

Usually one domain with a Spanish section works best, so both languages share the domain's standing in search. A separate domain makes sense for a separate brand.

Can you add Spanish to our existing site?

In most cases, also to sites built by others. I check whether the current build handles a second language properly and, if it does not, how to add it.

A website for your company? Write to me.

Two or three sentences are enough: what you do, what the site should do, and by when.

Other website pages: Restaurant redesign · Dental redesign · Church redesign · Nonprofit redesign · Real estate redesign · Electrician websites · HVAC websites · Roofing websites · Website design by industry · Logo design and branding by industry

Your existing website: Website redesign · Website maintenance · Website refresh · Mobile-friendly website · Improve your website · Website speed · Fix or take over a website · Move your website · Website updates · Adding features · Website audit

Add a feature: Bilingual websites · Websites with booking · Online stores · Client portals · Member areas · Careers pages · Online payments · Event registration · Interactive maps · Product configurators · Website calculators · Listings with search · Adding a blog · Website forms · Donation pages

Apps and interfaces: Interactive websites · Web app design · Custom web applications · Dashboard design · UI/UX design · Mobile app design · Design systems · Website illustrations · Product launch websites

A new website: Small business websites · What a website costs · Freelance web designer · Landing pages · Custom websites · Website builder or web designer · How to choose a web designer · Website brief · B2B websites · Websites for professional services · Being found on Google · Websites for new businesses · Website copy · Ads landing pages · Websites by industry · Web design and development · All websites

Real estate · Restaurants and bars · Dental and medical practices · Consultants and law firms · Software and AI companies · Shops and product brands · Riding schools and sports clubs · Surveying and technical services · Contractors and builders · Architects · Hotels and vacation rentals · Gyms, yoga and fitness studios · Coffee shops and bakeries · Logistics and trucking · Roofers, plumbers and home services · Accountants and financial advisors · Therapists and counselors · Salons and beauty studios · Photographers and artists · Nonprofits and foundations · Coaches and speakers · Driving schools · Auto repair shops · Veterinary clinics · Home care agencies · Wedding and event venues · Churches · Wineries and breweries · Schools and daycares · Cleaning companies · Landscaping companies · Insurance agencies · Funeral homes · Holistic practitioners · Rental companies · Pharmacies · Travel agencies · Event planners · Staffing agencies · Jewelry brands and jewelers · Boutiques and clothing stores · Florists · Nutritionists and dietitians · Appraisers and inspectors · Authors · Furniture stores · Online courses · IT services