Webdesign · Mehrsprachig
Mehrsprachige Website, Deutsch und Englisch.
Wer exportiert, ausländische Fachkräfte sucht oder Gäste aus aller Welt hat, braucht eine Website in mehr als einer Sprache. Sie funktioniert, wenn beide Sprachen zusammen und mit derselben Sorgfalt gestaltet werden; eine zweite Sprache, die am Ende hineinkopiert wird, merkt man immer. So ist die Seite von APB Engineering in Tirol entstanden, auf Deutsch und Englisch, und diese hier läuft in drei Sprachen.
Ich bin Ramin Nasibov, Designer und Art Director mit Studio in Berlin und Barcelona. Ich gestalte Websites und baue sie selbst, für Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Zu meinen Kunden gehören Universal Music, Samsung, 3M, Adobe, TIER und MrBeast.
Was eine mehrsprachige Seite braucht.
01Beide Sprachen zusammen gestaltet
Deutsch ist oft deutlich länger als Englisch, mit Wörtern wie Serienfreigabe. Überschriften, Buttons und Menüs werden von Anfang an so gezeichnet, dass sie in beiden Sprachen halten und nichts auseinanderfällt, wenn die zweite dazukommt.
Eigene Adresse für jede Sprache
Jede Seite gibt es zweimal, unter eigener Adresse, und Suchmaschinen erfahren, welche welche ist. Wer auf Englisch sucht, landet auf der englischen Seite und nicht auf einem Umschalter oben auf der deutschen.
In jeder Sprache geschrieben
Jede Sprache liest sich, als wäre sie darin geschrieben, mit eigenen Titeln und Beschreibungen für die Suche. Schreibt Ihr Team eine Sprache selbst, prüfe ich, ob Aufbau und Ton stimmen.
Eine Stelle zum Pflegen
Ihr Team pflegt beide Fassungen nebeneinander im selben Editor, damit ein neues Projekt oder ein neuer Preis in beiden Sprachen zugleich erscheint.
So läuft es ab.
02Ein Gespräch
Eine halbe Stunde per Video. Wir sprechen darüber, was das Unternehmen macht, für wen die Seite ist und was die Besucher auf ihr tun sollen.
Ein Angebot
Eine klare Liste der Seiten und Funktionen, die Ihre Website braucht, individuell für Ihr Projekt vereinbart, dazu ein Vertrag auf Deutsch.
Der erste Entwurf in einer Woche
Die Struktur der Seite und das Design der Startseite, damit Sie sehen, wie alles aussieht und sich liest, bevor gebaut wird.
Gebaut und online
Ich gestalte und programmiere die Seiten, setze Ihre Texte und Bilder ein und prüfe alles auf dem Handy. Den Livegang plane ich nach Ihrem Termin.
Fragen.
03Übersetzen Sie die Texte?
Ich redigiere und ordne sie in beiden Sprachen. Für lange Texte in einer Sprache, die nicht meine ist, arbeite ich mit einem Muttersprachler, und das sage ich vorher.
Können wir mit einer Sprache anfangen und die zweite später ergänzen?
Das geht, wenn es von Anfang an geplant ist. Struktur und Adressen werden ab dem ersten Tag für zwei Sprachen angelegt, so kommt die zweite ohne Umbau dazu.
Geht auch Französisch, Italienisch oder Spanisch?
Auch das. Für die Schweiz oft Deutsch und Französisch, für Spanien und Lateinamerika Spanisch. Die Sprache, die ich nicht selbst schreibe, kommt von einem Muttersprachler.
Was kostet eine zweite Sprache?
Das hängt von den Seiten ab und davon, wie viel Text jede Sprache trägt. Vereinbart wird es nach dem ersten Gespräch individuell, die Sprachen stehen im Angebot.
Eine Website für Ihr Unternehmen? Schreiben Sie mir.
Zwei, drei Sätze genügen: was Sie machen, was die Seite leisten soll und bis wann.
Bestehende Website: Website-Relaunch · Website-Betreuung · Website modernisieren · Website mobil optimieren · Website optimieren lassen · Website schneller machen · Website übernehmen und reparieren · Website umziehen · Website aktualisieren · Website erweitern · Website-Check
Funktionen für die Website: Website mit Terminbuchung · Onlineshop · Kundenportal · Mitgliederbereich · Karriereseite · Online-Zahlung · Website mit Anmeldung · Interaktive Karte · Produktkonfigurator · Online-Rechner · Suche und Filter · Blog erstellen lassen · Formulare für Websites · Spendenformular
Apps und Oberflächen: Website mit Animation · Web-App erstellen lassen · Webanwendung entwickeln · Dashboard-Design · UI/UX-Design · App-Design · Designsystem · Illustrationen für Websites · Website zum Produktstart
Neue Website: Homepage für kleine Unternehmen · Was eine Website kostet · Freiberuflicher Webdesigner · Landingpage · Firmenwebsite · Baukasten oder Webdesigner · Guten Webdesigner finden · Website-Briefing · B2B-Website · Website für Dienstleister · Bei Google gefunden werden · Website zur Gründung · Website-Texte · Landingpages für Anzeigen · Websites nach Branche · Webdesign und Entwicklung · Alle Websites
Immobilien · Restaurants und Bars · Arztpraxen und Zahnärzte · Berater und Kanzleien · Software- und KI-Unternehmen · Shops und Produktmarken · Reitschulen und Sportvereine · Vermessung und technische Dienstleister · Handwerker und Bauunternehmen · Architekten · Hotels und Ferienwohnungen · Fitness- und Yogastudios · Cafés und Bäckereien · Logistik und Spedition · Maler, Elektriker und Dachdecker · Steuerberater und Finanzberater · Psycho- und Physiotherapeuten · Friseure und Kosmetikstudios · Fotografen und Künstler · Vereine und Stiftungen · Coaches und Trainer · Fahrschulen · Autowerkstätten und Autohäuser · Tierarztpraxen · Pflegedienste · Event- und Hochzeitslocations · Kirchengemeinden · Weingüter und Brauereien · Schulen und Kitas · Reinigungsfirmen · Garten- und Landschaftsbau · Versicherungsmakler · Bestatter · Heilpraktiker und Hebammen · Vermietung und Verleih · Apotheken · Reisebüros · Eventagenturen · Personaldienstleister · Schmuck und Juweliere · Boutiquen und Modegeschäfte · Blumenläden · Ernährungsberater · Gutachter und Sachverständige · Autoren · Möbel und Einrichtung · Online-Kurse · IT-Dienstleister